“买得起”常见的英文表达有 afford、be able to afford 以及 can afford to buy 等，具体使用可根据语境和表达习惯选择：
afford：这是一个最常用且简洁的表达，作动词时，意为“买得起；承担得起（费用、后果等）”。例如：
We can't afford a new car right now.（我们现在买不起新车。）
With this salary, I can barely afford the rent.（靠这份工资，我几乎付不起房租。）
be able to afford：这种表达更加正式和完整，强调有足够的能力或资源去做某事。例如：
They are not able to afford a vacation this year.（他们今年没钱去度假。）
Are you able to afford such an expensive house?（你买得起这么贵的房子吗？）
can afford to buy：这种表达更具体地指出了“买得起某物”的动作，常用于日常对话。例如：
I can't afford to buy that designer bag.（我买不起那个名牌包。）
We finally can afford to buy our own house.（我们终于买得起自己的房子了。）