“集注”常见的英文翻译是 "collected commentaries" 或 "integrated annotations"，具体可根据语境选择：
1、 Collected Commentaries
（侧重于多位学者对同一文本的注释汇编，常用于学术文献整理）
例： The Collected Commentaries on the Analects（《论语集注》）
2、 Integrated Annotations
（强调注释内容的系统整合，适用于现代编辑的注释本）
例： An Integrated Annotated Edition of Classic Works（《经典著作集成注本》）
其他可能译法（根据语境调整）：Comprehensive Notes（综合注释）
Annotated Compilation（注解汇编）
选择建议：传统文献（如古籍注疏）多用 collected commentaries；
现代学术或编辑项目可用 integrated annotations。