“集注”常见的英文表达可以是 "collective annotations" 或 "compiled annotations" 。
“集注”指的是汇集多人对某一经典、著作等的注释，这两种英文表达都较为贴切地传达了这一含义：
collective annotations： “collective” 意为“集体的、共同的” ，“annotations” 是“注释、注解”的复数形式，整体表示多人共同完成的注释。
compiled annotations： “compiled”有“汇编、编纂”之意，强调将不同来源的注释汇集整理在一起，也符合“集注”的概念。