“为了纪念”常见的英文表达有 “in memory of”、“in honor of” 或 “to commemorate” ，具体使用哪个取决于语境和表达习惯：
in memory of：侧重于表达对已故之人或已发生之事的怀念与铭记，通常用于纪念逝者或过去的重要事件。例如：We built this monument in memory of those who died in the war.（我们建造这座纪念碑，以纪念那些在战争中牺牲的人。）
in honor of：强调为了表示敬意、庆祝或纪念而进行某事，对象可以是人、事件或特殊日子等，不一定涉及逝者。例如：We held a party in honor of our teacher's retirement.（我们举办了一场派对，以庆祝我们老师的退休。）
to commemorate：是动词形式，意为“纪念；庆祝”，常用于正式场合或书面表达中，描述采取具体行动来纪念某事或某人。例如：A ceremony was held to commemorate the 100th anniversary of the founding of the company.（举行了一场仪式，以庆祝公司成立 100 周年。）