“健谈”常见的英文表达是 talkative 或 communicative，具体使用可根据语境选择：
1、 talkative
释义：喜欢说话的、健谈的（侧重于主动表达、话多）。
例句：
He's very talkative when he's in a good mood. （他心情好的时候特别健谈。）
2、 communicative
释义：善于沟通的、健谈的（强调社交能力和互动性）。
例句：
She's a communicative person who enjoys making new friends. （她是个健谈的人，喜欢结交新朋友。）
其他表达（根据语境选用）：chatty（口语化，轻松健谈）：My neighbor is always chatty when we meet. （邻居见面时总是很健谈。）
garrulous（贬义，指喋喋不休）：He can be garrulous when he's nervous. （他紧张时会喋喋不休。）
总结：日常对话中，talkative 最常用；
强调社交能力时，communicative 更合适；
贬义或轻松语境可选用 chatty 或 garrulous。