“仔细看”常见的英文表达有：
Look carefully：这是最直接、常用的表达，“look”表示“看”，“carefully”是副词，意为“仔细地、小心地”，强调看的时候要专注、细致。例如：Look carefully at the picture and tell me what you see.（仔细看看这幅画，然后告诉我你看到了什么。）
Examine closely： “examine”有“检查、审查、仔细看”的意思，比“look”更正式、更深入一些；“closely”表示“密切地、仔细地”。例如：The doctor examined the patient closely to find out the cause of his illness.（医生仔细检查了病人，以找出他生病的病因。 ）
Take a close look： “take a look”是“看一看”的常用表达，“close”在这里表示“近的、仔细的”，强调近距离、深入地看。例如：Take a close look at this report and see if there are any mistakes.（仔细看看这份报告，看看有没有错误。 ）