“水有效性”常见的英文表达可以是 water availability 或 water effectiveness（不过后者使用频率相对低一些，water availability 是更常用、更准确的表达）。
water availability 侧重于表示水的可获得性、可用性 ，强调在特定时间、地点，水资源能够被获取和利用的程度，常用于讨论水资源供需、水资源规划等场景。例如：The decrease in water availability is a major concern in this region.（这个地区水可用性的下降是一个主要问题。）
water effectiveness 虽然字面意思能对应“水有效性”，但在专业语境中，不如 water availability 常用，它可能更侧重于水在实现特定目标（如灌溉、工业用水等）时的有效程度，但使用场景相对较窄。