“桎梏”常见的英文表达有 shackles、fetters 或 manacles ，这几个词都有束缚、限制自由的意味，与“桎梏”所表达的脚镣手铐般限制行动或思想的含义较为契合。具体使用哪个词可根据语境和表达习惯来选择：
shackles：含义较广，既可指实际束缚身体的手铐、脚镣，也可引申为精神、制度等方面的束缚。例如：The new policy aims to break the shackles of traditional thinking.（这项新政策旨在打破传统思维的桎梏。）
fetters：更侧重于指束缚脚或手的镣铐，也可引申为限制、约束。例如：We should not be fettered by old conventions.（我们不应被旧习俗所桎梏 。）
manacles：通常指手铐，也可用于比喻精神上的束缚。例如：The fear of failure held him in manacles.（对失败的恐惧使他受到了桎梏 。）