“桎梏”常见的英文表达有 shackles、fetters 或 manacles，这几个词都带有束缚、限制行动自由的意味，与“桎梏”所表达的脚镣手铐等束缚工具的含义相近，可根据具体语境选用：
shackles：使用最为广泛，既可以指实际的镣铐，也能用于比喻义，表示精神、制度等方面的束缚。例如：They threw off the shackles of oppression.（他们摆脱了压迫的桎梏 。）
fetters：更强调对脚部的束缚，也可用于比喻抽象的限制。例如：Don't let old ideas fetter your mind.（别让旧观念束缚你的思想。）
manacles：主要指手铐，同样可用于比喻。例如：He broke free from the manacles of tradition.（他挣脱了传统的桎梏。）