“住院医师”常见的英文表达是 “resident physician” 或 “resident doctor”。
resident physician：是更为正式、专业的说法，常用于医疗领域的相关文献、学术交流以及正式场合中。例如：The resident physician is responsible for the daily care of patients on the ward.（住院医师负责病房内患者的日常护理工作 。）
resident doctor：表述相对更简洁、口语化一些，在日常交流或一些非特别正式的医疗场景中也较为常用。比如：The resident doctor came to check on the patient's condition.（住院医师过来查看病人的情况 。）