“独断家”可以翻译为“dictator” 或 “autocrat” 。
“dictator” 强调以独裁、专制的方式行使权力，做出独断决定的人，常带有贬义色彩，侧重于描述权力行使的方式。例如：The dictator ruled the country with an iron fist.（这位独断者以铁腕手段统治国家 。）
“autocrat” 同样指独揽大权、自行其是的人，也有一定贬义，更侧重于描述个人拥有不受约束的绝对权力这一状态。例如：He was an autocrat in the office, making all the decisions without consulting others.（他在办公室里是个独断者，做所有决定都不跟别人商量 。）