“维修人员”常见的英文表达是 maintenance personnel 或 repair technician，也可根据具体语境使用 service technician 或 mechanic（侧重机械维修）。以下为具体说明：
1、 maintenance personnel
（强调负责设备维护、保养的团队或人员，适用于工业、建筑等领域）
例句： The maintenance personnel are responsible for the regular inspection of the machinery.
（维修人员负责机器的定期检查。）
2、 repair technician
（侧重于修复故障的技术人员，常见于电子设备、家电等领域）
例句： The repair technician fixed the broken air conditioner within an hour.
（维修人员在一小时内修好了坏掉的空调。）
3、 service technician
（常用于售后服务或技术支持场景，如家电、IT设备维修）
例句： A service technician will visit your home to install the new software.
（服务技术人员会到您家中安装新软件。）
4、 mechanic
（侧重机械维修，如汽车、机械设备的修理）
例句： The mechanic repaired the engine of my old truck.
（机械师修好了我那辆旧卡车的发动机。）
选择建议：工业/建筑领域：优先用 maintenance personnel。
电子/家电维修：用 repair technician 或 service technician。
汽车/机械维修：用 mechanic。
根据具体行业和语境选择最贴切的词汇即可。