“维修人员”常见的英文表达是 maintenance personnel 或 repair technician（更具体指维修技术员），也可用 service technician（侧重于提供服务的技术人员，包含维修职责）。具体使用哪个取决于语境：
Maintenance personnel：较为通用，强调负责设备或设施维护、保养的人员群体。
Repair technician：更侧重于实际执行维修工作的技术人员。
Service technician：常用于描述提供上门服务或技术支持的维修人员。
例句：The maintenance personnel are checking the machinery. （维修人员正在检查机器。）
We need a repair technician to fix the broken air conditioner. （我们需要一名维修技术员来修理坏掉的空调。）
A service technician will arrive at your home tomorrow. （明天会有一名服务技术人员到您家。）