“棉绒”常见的英文表达是 cotton flock 或 cotton velveteen（若侧重于类似天鹅绒质感的棉织物），不过更常用且直接对应“棉纤维形成的绒毛状物质”这一含义的是 cotton lint（指棉花纤维、棉绒，常出现在纺织行业语境） ，或者简单说 cotton fluff（强调松软、绒毛状的状态） 。
在不同使用场景下，可根据具体含义选择：
cotton lint：多用于农业、纺织原料等场景，指棉花去除种子后剩下的纤维部分，也就是棉绒。例如：The cotton lint is the main raw material for making textiles.（棉绒是制作纺织品的主要原料。）
cotton fluff：侧重于描述棉绒那种松软、轻盈、绒毛般的外观或质感，在生活化描述中更常用。例如：I found some cotton fluff on my sweater.（我在毛衣上发现了一些棉绒。）