“自主”常见的英文表达有 autonomous 和 independent,具体使用需根据语境判断:
1、 autonomous
侧重“自主性、自治性”,强调具有独立决策或运作的能力,常用于描述组织、系统、地区等。
例句:
The region has achieved autonomous status. (该地区已获得自治地位。)
Autonomous vehicles are becoming more common. (自动驾驶汽车正逐渐普及。)
2、 independent
强调“不依赖他人或外部力量”,可形容人、国家、组织等。
例句:
She is an independent thinker. (她是一个独立思考者。)
The country declared its independence. (这个国家宣布了独立。)
其他相关表达:self-governing(自治的,强调自我管理)
self-reliant(自力更生的,强调依靠自身能力)
根据具体语境选择最合适的词汇即可。