“换发新证”可以翻译为“issue a new certificate (in replacement of the old one)” 或者更简洁地表达为 “renew and issue a new certificate” 。
“issue a new certificate (in replacement of the old one)” 强调了新证书是替代旧证书而发放的，意思较为完整。
“renew and issue a new certificate” 则突出了“换”（renew，这里可理解为更新、替换旧证以获取新证）和“发”（issue）这两个动作，在日常交流或一些业务场景中也常用。