“换发新证”常见的英文表达是 “issue a new certificate” 或 “renew and issue a new certificate”（如果强调先续期再发新证这一过程）。
Issue a new certificate：简洁直接，适用于一般描述换发新证的行为。例如：You need to apply for a new passport when the old one expires, which means the authority will issue a new certificate for you.（当旧护照过期时，你需要申请新护照，这意味着相关部门会为你换发新证 。 ）
Renew and issue a new certificate：更详细地体现了续期并换发新证这一完整流程，在需要强调流程细节的语境中使用。例如：After you complete the renewal procedures, the relevant department will renew and issue a new certificate to you.（在你完成续期手续后，相关部门会为你换发新证。 ）