“生老茧”常见的英文表达是 “develop calluses” 或 “get calluses” 。
“callus” 是名词，意为“老茧；胼胝” ；“develop” 和 “get” 都有“产生、形成”的意思，在这里搭配 “calluses” 表示手上或脚上等部位长出老茧。
例如：
Constant manual labor made him develop calluses on his hands.（持续的手工劳动让他手上生了老茧。）
After months of practicing the guitar, she got calluses on her fingertips.（练了几个月的吉他后，她指尖上生了老茧。）