“生老茧”常见的英文表达是 “develop calluses” 或 “get calluses”。
develop calluses：强调老茧逐渐形成、发展的过程。例如：Constantly lifting heavy weights can make you develop calluses on your hands.（经常举重会让你的手上长出老茧。 ）
get calluses：更口语化，侧重于表达手上出现老茧这一结果。例如：I get calluses on my feet from walking so much.（我因为走太多路，脚上长了老茧。 ）