“过寄生生活”可以翻译为 "live a parasitic life" 或 "lead a parasitic existence"。
"live a parasitic life" 是较为直接和常用的表达，其中“live a...life”表示“过一种……的生活”，“parasitic”意为“寄生的”。
"lead a parasitic existence" 同样表达了这一含义，“lead a...existence”也有“过一种……的生活”的意思，“existence”更强调存在状态。