“粘丝状的”可以翻译为“viscous and thread-like” 或者 “ropy”（更简洁的表达，在特定语境下适用） 。“viscous”意思是“黏稠的；粘性的” ，“thread-like” 表示“线状的；丝状的” ；“ropy” 有“呈绳状的；有粘丝性的”含义。
例如：The substance had a viscous and thread-like texture.（这种物质有粘丝状的质地。 ）
或者：This glue has a ropy consistency.（这种胶有粘丝状的质地。 ）