“书记”在英语中有多种对应表达，具体取决于其指代的含义和语境：
1、 在党政职务语境中：
“书记”通常指党内的高级职务，如党委书记、党支部书记等，此时可翻译为 Secretary。例如，“党委书记”可译为 Party Secretary 或 Secretary of the Party Committee；“党支部书记”可译为 Branch Secretary。
2、 在记录、秘书工作的语境中：
如果“书记”指的是负责记录、撰写文件或协助领导工作的人员，类似于秘书的角色，那么可以翻译为 Secretary 或 Clerk（在更正式或官方的场合，Secretary 更为常用）。但需注意，这种翻译与党政职务中的“书记”虽用词相同，但含义和语境有别。
3、 在特定组织或历史背景中：
在某些特定的组织或历史背景下，“书记”可能有更具体的翻译。例如，在早期的革命组织中，“书记”可能指负责日常事务和文书工作的领导人，此时也可根据上下文翻译为 Secretary，但需结合具体语境理解。