“隔气”常见的英文表达可以是 “air blockage” 或 “gas blockage” ，具体需结合语境：
“air blockage”： 更侧重于描述空气流通受阻的情况，在涉及管道、通风系统等空气流通相关场景中较常用。例如：The air blockage in the ventilation duct needs to be cleared.（通风管道里的隔气问题需要解决。）
“gas blockage”：强调气体（这里“气”指广义的气体，不一定特指空气）流通受阻，在涉及管道中气体传输、工业气体输送等场景中使用。例如：There's a gas blockage in the pipeline, causing a disruption in the supply.（管道里有隔气问题，导致供应中断。 ）
此外，在一些更口语化或特定行业场景中，也可能使用其他表达，例如在描述人体消化系统出现类似“隔气”（打嗝、胀气等消化不适）的情况时，常用 “belching”（打嗝）、“flatulence”（胀气、排气） 等词 。