“隔气”在英语中并没有一个完全对应、直接通用的单一词汇，因为它可能涉及不同语境下的含义。以下是根据可能含义给出的几种英文表达：
1、 如果“隔气”指的是防止气体渗透或隔离气体：
Gas isolation：直接表示气体的隔离。
Gas barrier：强调作为气体的屏障或阻隔层。
2、 如果“隔气”是医学或健康领域中的术语，比如指肠胃胀气或打嗝：
Flatulence：特指肠胃胀气，尤其是气体从肠道排出时产生的现象。
Belching 或 Burping：特指打嗝，即气体从胃部通过口腔排出。
3、 如果“隔气”是方言或特定行业术语，且指的是某种设备或结构防止气体泄漏：
Gas sealing：强调气体的密封性，防止泄漏。
4、 如果“隔气”指的是空气流通不畅或憋闷的感觉：
Stuffy air 或 Poor ventilation：描述空气不流通或憋闷的环境。
在实际应用中，需要根据“隔气”的具体含义和上下文来选择最合适的英文表达。如果“隔气”是在建筑、工程或科学领域中使用的术语，且指的是防止气体渗透或隔离气体，那么“Gas isolation”或“Gas barrier”可能是最合适的表达。如果是在医学或健康领域中，那么“Flatulence”或“Belching”可能更贴切。