“异想天开的”可以用以下几种英语表达，具体取决于语境和想要强调的侧重点：
1、 fantastic：
含义：奇异的，空想的，异想天开的；极好的，美妙的，精彩的。
例句：The plan sounds fantastic, but it may not be practical.（这个计划听起来异想天开，但可能并不实际。）
2、 whimsical：
含义：异想天开的，不切实际的；古怪的，任性的。
例句：His whimsical ideas often surprise us.（他异想天开的想法常常让我们感到惊讶。）
3、 visionary（作为形容词时）：
含义：有远见的，梦想的，幻想的；异想天开的（但通常带有正面评价，指有远见卓识的想象）。
注意：虽然“visionary”有时也可用于描述异想天开的想法，但它更多强调的是有远见或创新的特质，不完全等同于“异想天开”的贬义或中性含义。
例句：He's a visionary entrepreneur who always comes up with innovative ideas.（他是一位有远见的企业家，总能想出创新的点子。）
4、 unrealistic（更侧重于不切实际）：
含义：不切实际的，非现实的。
例句：His proposal for a new business venture seems unrealistic.（他关于新商业冒险的提议似乎不切实际。）
在大多数情况下，如果想要直接翻译“异想天开的”且不带过多正面或负面评价，“fantastic” 或 “whimsical” 是较为合适的选择。其中，“fantastic”更为常用，且在多种语境下都能很好地传达“异想天开”的含义。