“非正统”常见的英文表达有 unorthodox、heterodox 或 non-traditional（根据具体语境选用）：
1、 unorthodox
含义：偏离传统或常规的方法、信仰或行为，通常带有“创新但可能引发争议”的意味。
例句：
His unorthodox teaching methods sparked heated debates among educators.
（他非正统的教学方法在教育界引发了激烈争论。）
2、 heterodox
含义：强调与主流或正统教义、理论相悖的观点（多用于学术或宗教领域）。
例句：
The philosopher was criticized for his heterodox views on morality.
（这位哲学家因其非正统的道德观受到批评。）
3、 non-traditional
含义：更侧重“与传统不同”，但情感色彩较弱，适用于描述习俗、方式等。
例句：
Many young couples opt for non-traditional wedding ceremonies these days.
（如今许多年轻情侣选择非正统的婚礼仪式。）
选择建议：若描述突破常规的行为或方法，用 unorthodox 更常见。
若涉及学术或宗教领域的异端观点，用 heterodox 更精准。
若强调与传统形式的差异，用 non-traditional 更简洁。