“钩住”常见的英文表达有 hook onto、catch on、get snagged on 等，具体使用哪个取决于语境：
hook onto：强调用钩子等器具钩住某物，使其固定或相连。例如：The fishing line hooked onto a branch.（鱼线钩住了一根树枝。）
catch on：有“勾住、挂住”的意思，也可表示“理解、流行起来”等，在表示“钩住”时，侧重于描述物体偶然被勾住的状态。例如：Her scarf caught on the door handle.（她的围巾钩在了门把手上。）
get snagged on：常用来描述衣物、线缆等被尖锐或突出的物体勾住、缠住。例如：The rope got snagged on a rock.（绳子被一块石头勾住了。）