“钩住”常见的英文表达有 hook on、catch on 或 get hooked on（根据具体语境选择），以下是详细说明：
1、 hook on
* 含义：字面意思是“用钩子钩住”，常用来描述用钩子或其他类似工具将某物固定或连接起来，也可引申为“对……产生兴趣并深陷其中”（此时更侧重于心理上的“钩住”）。
* 例句：
* The fisherman hooked a big fish on his line.（渔夫用鱼线钩住了一条大鱼。）
* She was immediately hooked on the new TV series.（她立刻就被这部新电视剧吸引住了。）
2、 catch on
* 含义：原本指“被钩住、缠住”，在描述物体时表示物体被某物勾住或缠住；在描述抽象概念时，常表示“变得流行、受欢迎”或“理解、明白”。但在某些语境下，也可引申为一种心理上的“钩住”，即被某事物深深吸引。不过，它更侧重于“理解”或“流行”的意味。
* 例句（体现“钩住”含义）：
* The sweater caught on a nail and tore.（毛衣被钉子钩住，扯破了。）
* The new song is starting to catch on.（这首新歌开始流行起来了。）
3、 get hooked on
* 含义：这是一个更为口语化的表达，强调对某事物产生强烈的兴趣或依赖，无法自拔。
* 例句：
* He got hooked on video games after trying one.（他尝试了一款电子游戏后，就沉迷其中了。）
* Once you get hooked on reading, you'll find it hard to stop.（一旦你迷上了阅读，就会发现很难停下来。）