“在远方”常见的英文表达有 "in the distance" 或 "afar" ，具体使用可根据语境和表达风格选择：
In the distance（更常用，侧重描述空间上的“远处”）：
例句：I could see a faint light in the distance.（我能看到远处有一盏微弱的灯光。）
Afar（更书面化，带有诗意或文学色彩，通常不直接加冠词）：
例句：The mountains loomed afar.（群山在远方隐约可见。）
其他变体（根据语境灵活使用）：Far away（口语化，更直白）：
例句：Her hometown is far away.（她的家乡在远方。）
Off in the distance（强调“在远处的某个方向”）：
例句：A ship was visible off in the distance.（一艘船在远处隐约可见。）
总结：日常交流中优先用 "in the distance"；文学或诗歌中可尝试 "afar"；口语化表达则用 "far away"。