“女神”在英语中有多种常见表达，具体使用哪种取决于语境和想要传达的内涵：
含义：指神话或宗教中受崇拜的女性神祇，也可用于比喻现实生活中的杰出女性（如魅力超凡、令人倾慕的女性）。
例句：
In Greek mythology, Aphrodite is the goddess of love and beauty.（在希腊神话中，阿佛洛狄忒是爱与美的女神。）
She's like a goddess in my eyes—so talented and graceful.（在我眼里，她就像个女神——才华横溢又优雅。）
含义：原指歌剧界的女主角，现常用于形容在演艺、音乐等领域极具才华和影响力的女性（可能带有“强势”“难以接近”的隐含意味）。
例句：
That pop star is a true diva on stage.（那位流行歌星在舞台上是个真正的女神级人物。）
含义：特指通过选美比赛获得称号的女性（如“世界小姐”“环球小姐”等）。
例句：
She was crowned beauty queen last year.（她去年当选了选美皇后。）
含义：更侧重描述“理想中的女性”或“梦中情人”，强调符合个人审美或期望。
例句：
To me, she's the ideal woman—kind, smart, and beautiful.（对我来说，她就是理想的女性——善良、聪明又美丽。）
含义：比喻在群体中占据主导地位、备受关注的女性（可能带有“高傲”或“核心人物”的意味）。
例句：
In our office, Sarah is the queen bee—everyone looks up to her.（在我们办公室，萨拉是核心人物——大家都敬仰她。）
神话/宗教语境：用 goddess。
形容杰出女性（无贬义）：用 goddess 或 diva（根据领域调整）。
选美比赛：用 beauty queen / pageant queen。
表达理想中的女性：用 ideal woman / dream girl。
比喻群体中的核心女性：用 queen bee（需注意语境）。
根据具体场景选择最贴切的词汇即可！