“唤起”常见的英文表达有 arouse、evoke、awaken、call forth 等，具体使用哪个词取决于语境：
arouse：侧重于从沉睡、麻木或漠不关心的状态中唤醒，常带有激发情感、兴趣或行动的意味。
例句：The news aroused public concern.（这条新闻唤起了公众的关注。 ）
evoke：强调通过某种方式（如回忆、形象、情感等）在他人心中唤起特定的反应、情感或记忆，更侧重于精神层面的引发。
例句：This old song evokes memories of my childhood.（这首老歌唤起了我童年的回忆。 ）
awaken：原意是“唤醒（从睡眠中）”，引申义可表示“唤起（意识、兴趣等）”，强调从无知、忽视或静止状态转变为有意识、活跃的状态。
例句：The crisis awakened the nation to the need for change.（这场危机唤起了全国对变革的需求。 ）
call forth：是一个动词短语，意思是“唤起；引起；使产生”，强调通过某种行为或情况引发某种反应、力量或情感。
例句：His speech called forth a strong response from the audience.（他的演讲引起了听众的强烈反响。 ）