“咿咿呀呀声”可以翻译为 “the sound of babbling” 或 “the cooing and babbling sounds” 。“babbling” 有“咿咿呀呀地说；含糊不清地说话”的意思，常用来描述幼儿或类似情境下发出的不清晰、无明确意义的声音；“coo” 通常指（鸟等）发出轻柔的咕咕声，也可用于形容人轻声温柔地说话，与 “babbling” 结合能更生动地体现那种轻柔、含糊的咿呀声 。