“骄奢淫逸的”可以用英语表达为 “profligate”、“dissolute” 或 “licentious” ，这些词都带有放纵、挥霍无度、生活不检点的意味，与“骄奢淫逸的”含义相近。具体使用哪个词可能取决于上下文和想要强调的侧重点。例如：
Profligate：更侧重于挥霍无度、浪费，常用来形容金钱或资源的浪费。
例句：The profligate lifestyle of the rich often leads to financial ruin.（富人骄奢淫逸的生活方式常常导致财务破产。）
Dissolute：强调道德败坏、生活放荡，常用来形容个人的品行。
例句：He led a dissolute life, filled with excess and vice.（他过着骄奢淫逸的生活，充满了放纵和恶习。）
Licentious：侧重于性方面的放纵或不道德行为，但也可用于形容整体的生活方式。
例句：The licentious behavior of some celebrities often shocks the public.（一些名人的骄奢淫逸行为常常震惊公众。）
此外，“extravagant and dissolute” 也是一个直接且常用的表达，结合了“奢侈的”和“放荡的”两个意思，更贴近“骄奢淫逸的”这一中文表述。
例句：He lived an extravagant and dissolute life, ignoring the consequences of his actions.（他过着骄奢淫逸的生活，无视自己行为的后果。）