“直接危险”可以翻译为 "direct danger" 或 "immediate danger"，具体使用哪个取决于语境：
"direct danger"：强调危险是直接且明确的，通常指某种情况或行为本身就带有危险性，不涉及中间环节或延迟。例如：Smoking in bed poses a direct danger of fire.（在床上吸烟有直接的火灾危险。）
"immediate danger"：强调危险是紧迫且即将发生的，通常指某种情况或行为已经或即将导致严重的后果，需要立即采取行动以避免。例如：There is an immediate danger of the building collapsing.（这座建筑有立即倒塌的危险。）