“六分之一”的英语表达是 one sixth 或 a sixth。
one sixth 是较为正式和书面的表达，强调分数概念，常用于数学、学术等正式场景。例如：One sixth of the students in the class failed the exam.（班上有六分之一的学生考试不及格。）
a sixth 相对更口语化、随意一些，在日常交流或非正式写作中较为常用。例如：I'll take a sixth of the cake.（我要这块蛋糕的六分之一 。）