“廉价本”可以翻译为 “cheap notebook” 或 “budget notebook”。
cheap notebook：直接表达了笔记本价格低廉的特点，是较为直白的翻译。
budget notebook：侧重于表示这款笔记本是在预算有限的情况下选择的，即性价比高、适合预算不多的人群，语气上稍显委婉，更强调经济性。
具体使用哪个表达，可根据语境和想要强调的侧重点来选择。