“析象能力”可以翻译为 "analytical imaging capability" 或 "image analysis ability"，具体取决于上下文和侧重点：
1、 Analytical Imaging Capability
更强调对图像或视觉信息的分析、解析能力，适用于涉及图像处理、医学影像分析、遥感影像解析等领域。
2、 Image Analysis Ability
更侧重于对图像进行解读、分析和提取信息的能力，适用于计算机视觉、图像识别、数据可视化等场景。
使用示例：在医学领域，医生需要具备良好的 analytical imaging capability 来解读X光、CT或MRI影像。
在人工智能领域，工程师需要提升系统的 image analysis ability 以实现更精准的物体识别。
根据具体语境选择最贴切的翻译即可。