“起浑名”常见的英文表达有 "give someone a nickname" 或 "coin a nickname for someone"。
"give someone a nickname" 是最常用、最自然的说法，表示给某人起一个绰号或浑名。例如：
He always gives his friends funny nicknames.（他总是给他的朋友们起有趣的浑名。）
"coin a nickname for someone" 稍显正式，其中 "coin" 有“创造、首次使用”的意思，表示为某人创造一个浑名。例如：
She coined a nickname for her little brother based on his mischievous behavior.（她根据弟弟调皮的行为给他起了一个浑名。）