“起浑名”可以翻译为“give someone a nickname” 或者 “dub someone with a derogatory/playful nickname”（若强调浑名可能含贬义或戏谑意味时），更通俗直接的表达也可以是“come up with a nickname for someone” 。
例句：
He always gives his friends funny nicknames.（他总是给他的朋友们起有趣的浑名 。）
They dubbed him "Slowpoke" because he was always the last one to finish tasks.（他们给他起了个“慢吞吞”的浑名，因为他做事总是最后一个完成 。）