“不计较”在英语中可以根据具体语境有多种表达，以下是一些常见的翻译：
1、 not care about（不关心，不在意）：
例句：He doesn't care about the small details; he's more focused on the big picture.（他不计较那些小细节，更关注大局。）
2、 not take...to heart（不把……放在心上，不计较）：
例句：Don't take his criticism to heart; he's just trying to help.（别把他的批评放在心上，他只是想帮忙。）
3、 not be bothered by（不被……所困扰，不计较）：
例句：She's not bothered by what others think of her.（她不计较别人对她的看法。）
4、 overlook（忽略，不计较）：
例句：He decided to overlook her mistake this time.（他决定这次不计较她的错误。）
5、 let it slide（让事情过去，不计较）：
例句：Sometimes it's better to just let it slide and move on.（有时候最好还是让事情过去，继续前进。）
6、 not make a big deal out of it（不把事情闹大，不计较）：
例句：It's just a small misunderstanding; let's not make a big deal out of it.（这只是个小误会，我们别把它闹大了。）
选择哪个表达取决于具体的语境和想要传达的语气。在日常交流中，可以根据情况灵活选用。