“中介服务”常见的英文表达是 intermediary service 或 agency service 。
intermediary service:强调在交易或活动中作为中间方、协调者的角色,为双方提供沟通、撮合等服务。例如:The real estate agency offers intermediary services between buyers and sellers.(这家房地产中介公司为买卖双方提供中介服务 。)
agency service:侧重于通过代理机构提供的服务,突出代理性质。例如:Our company provides professional agency services for job seekers.(我们公司为求职者提供专业的中介服务 。 )