“编网”常见的英文表达有 “weave a net” 或 “knit a net” ，具体使用哪个可根据语境判断：
weave a net： “weave” 意为编织、编造，强调通过交叉、穿插等方式将线、纤维等材料交织在一起形成网状结构，更侧重于编织的动作和过程，是较为常用和通用的表达。
knit a net： “knit” 通常指用针编织，如编织毛衣等，也可用于表示编网，不过相对来说使用频率可能没有 “weave a net” 高，但在某些特定语境或强调编织手法类似针织的情况下可以使用。
例句：
She is weaving a net to catch fish.（她正在编网捕鱼。）
The fisherman learned how to knit a net from his father.（这位渔夫从他父亲那里学会了编网。）