“编网”常见的英文表达可以是 “weave a net” 或 “knit a net”,具体使用哪个取决于编网的材质和方式:
Weave a net:更常用于描述用线、绳、纤维等材料通过交叉、穿插的方式编织成网,强调编织的动作和过程,适用于各种材质的网,如渔网、绳网等。
Knit a net:虽然“knit”通常指用针编织衣物等,但在某些语境下,也可用于描述类似编织网状结构的行为,不过相比“weave”,“knit a net”的使用频率可能稍低,且更侧重于使用针或类似工具进行编织。
在实际应用中,如果“编网”指的是制作渔网、绳网等,“weave a net” 是更为常用和准确的表达。