“神秘化”常见的英文表达是 mystify 或 mysticize(后者相对较少用),也可表述为 render something mysterious 或 create an air of mystery around something 。具体如下:
mystify:动词,意为“使神秘化;使困惑;使难以理解” 。例如:His behavior mystified everyone.(他的行为让所有人都感到困惑/神秘化了他的行为让众人难以理解 。)
mysticize:动词,意思是“使神秘化;赋予神秘色彩” ,使用频率相对较低。例如:Some people tend to mysticize ancient traditions.(有些人倾向于给古老传统赋予神秘色彩。 )
render something mysterious:将某事变得神秘。例如:The author's intention is to render the plot more mysterious.(作者的意图是让情节更加神秘化。 )
create an air of mystery around something:围绕某事营造一种神秘氛围。例如:They like to create an air of mystery around their new project.(他们喜欢给新项目营造一种神秘氛围。 )