“洋洋得意的”可以用英语表达为 “complacently satisfied”、“smug”（作为形容词使用） 或者 “self-satisfied”。
“complacently satisfied” 强调一种自我满足且略带自满的状态。
“smug” 是一个形容词，直接描述某人因自己的成就或情况而感到自满或得意的样子，语气稍带贬义。
“self-satisfied” 同样表示自我满足，但语气相对中性一些。