“洋洋得意的”可以用英语表达为 complacently self-satisfied、smug 或 self-congratulatory，具体使用可根据语境和表达需求选择：
1、 Complacently self-satisfied
强调自我满足且带有自满的态度，常用于描述因成就或优势而产生的自得情绪。
例句：He walked away with a complacently self-satisfied smile.（他带着洋洋得意的笑容走开了。）
2、 Smug
形容人自鸣得意、沾沾自喜的神情，语气略带贬义，常用于口语。
例句：She gave a smug grin after winning the argument.（争论获胜后，她露出了洋洋得意的笑容。）
3、 Self-congratulatory
侧重于“自我祝贺”的行为或态度，常用于描述公开或隐晦的自我满足。
例句：His speech was filled with self-congratulatory remarks.（他的演讲充斥着洋洋得意的言论。）
选择建议：若需描述具体行为（如笑容、言论），可用 smug 或 self-congratulatory；
若强调内在态度，complacently self-satisfied 更贴切。
根据语境灵活使用，可更精准传达“洋洋得意”的意味。