“从远处”常见的英文表达有 from a distance 或 from afar。
from a distance：使用频率较高，强调从有一定距离的位置进行观察或描述，侧重于距离的客观性。例如：
From a distance, the castle looked like a fairy-tale palace.（从远处看，那座城堡就像一座童话中的宫殿。）
from afar：更具文学性和诗意，常用于较为正式或富有感染力的语境中，突出距离感带来的视觉或情感效果。例如：
We could see the mountain peak from afar.（我们从远处就能看到那座山峰。）