“情趣”常见的英文表达有 interest、appeal 或 charm，具体使用哪个词取决于语境：
1、 interest（兴趣；情趣）
强调对某事物的关注或喜爱，带有一定的情感色彩。
例句：This book has a lot of interest for readers who love history.（对于喜欢历史的读者来说，这本书很有情趣。）
2、 appeal（吸引力；情趣）
指某物或某人对他人产生的吸引力或感染力，常用于描述艺术、娱乐或个人特质。
例句：The painting has a unique appeal that draws people in.（这幅画有一种独特的情趣，吸引着人们。）
3、 charm（魅力；情趣）
指某人或某物具有的迷人特质或吸引力，常用于描述人的个性或事物的独特风格。
例句：Her sense of humor adds a lot of charm to the conversation.（她的幽默感为谈话增添了很多情趣。）