“码头业务”可以翻译为 wharf operations 或 terminal operations。
Wharf operations:更侧重于码头本身的装卸、存储等具体作业活动。
Terminal operations:范围更广一些,除了码头的装卸作业外,还可能包括码头相关的物流、仓储、配送等综合业务,常用于港口或物流行业的专业语境中。
根据具体语境和需要表达的重点,可以选择更合适的表达。