“生根的”常见的英文表达可以是 “rooted” 。例如：a rooted plant（生根的植物） ；This tradition is deeply rooted in the local culture.（这一传统深深扎根于当地文化之中，这里“rooted”虽不直接修饰具体“生根的”事物，但表达类似“根深蒂固、扎根的”含义，用法类似）。
此外，在一些语境下，也可以用 “well-established roots” 这种表述来间接表达“有牢固根基的、生根稳固的”意思，不过这是短语形式。例如：The tree has well-established roots.（这棵树生根稳固。 ）