“盒饭”常见的英文表达是 “boxed lunch” 或 “lunch box meal”（不过“lunch box meal”相对没那么常用），此外也可简单表述为 “a meal in a box” 。
在英式英语中，有时也会用 “packed lunch” 来表示自带或提前准备好的盒装餐食，不过这个词更侧重于“自带”这一情境，和中文“盒饭”（多指商家售卖的盒装餐食）含义有细微差别，但在一些语境下也可以通用。