“真的好想你”可以翻译为以下几种常见的英文表达，具体可根据语境和情感强度选择：
1、 I really miss you.
（最直接、常用的表达，适用于各种亲密关系。）
2、 I miss you so much.
（强调思念的深度，情感更浓烈。）
3、 I've been thinking about you so much lately.
（更委婉的表达，强调“最近一直想你”，适合需要细腻情感的场景。）
4、 You're always on my mind.
（诗意化表达，意为“你一直在我心里”，适合浪漫或深情的语境。）
选择建议：日常对话或短信：用 I really miss you 或 I miss you so much。
写信或深情场合：可用 You're always on my mind。
根据具体情境调整即可！ 🌸