“索具装配人”可以翻译为 "rigging assembler" 或 "rigging fitter"。
"rigging assembler" 强调装配动作，突出将索具各部件组合在一起的过程。
"rigging fitter" 更侧重于安装和调试，确保索具在实际使用中正常运行。
具体使用哪个表达可根据语境和行业习惯选择。