“可厌的”常见的英文表达有 disgusting、repulsive、loathsome、odious 等，具体使用哪个词取决于语境和想要表达的细微差别：
disgusting：最常用，侧重于表示引起极度厌恶或反感，可用于描述人、行为、事物等。例如：The smell of the rotten food was disgusting.（腐烂食物的气味令人作呕。）
repulsive：强调极度令人反感、厌恶，程度比“disgusting”更深，带有一种强烈排斥的意味。例如：The sight of the injured animal was repulsive.（看到那只受伤的动物，真让人反感。）
loathsome：较为正式和书面，指非常令人厌恶、憎恨，带有一种道德或情感上的强烈谴责。例如：He has a loathsome personality.（他个性令人厌恶。）
odious：正式用语，常指行为、态度等极其令人憎恶、可憎，带有强烈的负面评价。例如：His odious behavior at the party shocked everyone.（他在派对上令人憎恶的行为震惊了所有人。）