“全家福”常见的英文表达有 “family portrait” 或 “family photo”。
“family portrait” 侧重于强调这是一幅精心绘制的或正式拍摄的、展现家庭成员形象的艺术作品或照片，具有一定的正式感和艺术性。
“family photo” 则更口语化、通用，泛指任何包含家庭成员的照片，无论是正式拍摄还是随意抓拍。
例如：
We took a family portrait last year to commemorate our 20th wedding anniversary.（去年我们拍了一张全家福来纪念结婚20周年。 ）
Let's take a family photo before we leave.（我们走之前拍一张全家福吧。）