“细究”常见的英文表达有 delve into、examine in detail、probe into 或 scrutinize 等，具体使用哪个取决于语境：
delve into：强调深入探究、钻研某个主题或问题，常带有对知识、细节或背后原因的探索意味。
例句：We need to delve into the root causes of this issue.（我们需要细究这个问题的根本原因。）
examine in detail：更侧重于对事物进行全面、细致的检查或分析，常用于正式场合或需要严谨分析的情况。
例句：The researchers will examine the data in detail to draw accurate conclusions.（研究人员将细究数据，以得出准确的结论。）
probe into：带有一种调查、探寻的意味，常用于对事件、情况或问题的深入调查。
例句：The police are probing into the mysterious disappearance.（警方正在细究这起神秘的失踪案。）
scrutinize：强调仔细、严格地检查或审视，常用于对文件、计划、行为等进行细致的审查。
例句：The board will scrutinize the financial report before making a decision.（董事会将在做出决定前细究这份财务报告。）