“倾盆而下”常见的英文表达有 “come down in buckets” 或 “pour down”。
“come down in buckets” 是一个较为形象且口语化的表达，字面意思是“像用桶倒下来一样”，生动地描绘出雨下得非常大的情景。例如：It's been coming down in buckets all morning.（整个上午雨都在倾盆而下。）
“pour down” ，“pour”本身有“倾倒；涌出”之意，“pour down”表示雨像被倒出来一样，强调雨势大且急促。例如：Rain was pouring down outside.（外面雨正倾盆而下 。）