“戏谑”常见的英文表达有 banter、jest、tease（动词形式，侧重戏弄的意味时也可相关）、joke around（短语形式） 等，具体使用可根据语境选择：
banter：指轻松、友好且带点玩笑意味的交谈或调侃，强调双方互动中轻松诙谐的氛围。例如：Their banter during the meeting lightened the mood.（他们在会议期间的戏谑让气氛轻松起来。 ）
jest：既可以作名词，表示玩笑、戏谑；也可以作动词，意为开玩笑、戏谑，常带有一种幽默、打趣的意味。例如：He spoke in jest, but some took it seriously.（他是在开玩笑，但有些人却当真了。 ）
tease：作动词时，有戏弄、逗弄的意思，侧重于通过言语或行为去逗弄、调侃他人，有时可能带点轻微的捉弄意味。例如：The kids were teasing each other in the playground.（孩子们在操场上互相戏谑。 ）
joke around：是一个短语动词，意思是开玩笑、嬉闹，强调轻松、不严肃的氛围。例如：They often joke around with each other at work.（他们在工作时经常互相戏谑。 ）