“闲聊的”常见英文表达可以是 casual（侧重于轻松、非正式的交流氛围） 、informal（强调非正式、不拘谨的对话形式） 或者 chatty（更口语化，突出喜欢闲聊这一特性） ，具体使用需结合语境：
casual：意思是“随意的；非正式的” ，可用于描述闲聊这种轻松的交流状态。例如：We had a casual chat over coffee.（我们边喝咖啡边闲聊了一会儿。 ）
informal：意为“非正式的；随意的”，常用来表示交谈的方式不拘谨、不正式。例如：They engaged in an informal conversation about daily life.（他们就日常生活进行了一次闲聊。 ）
chatty：是形容词，意思是“爱闲聊的；健谈的” ，侧重于描述人具有爱闲聊、健谈的特点。例如：She's a very chatty person.（她是个很爱闲聊的人。 ）