“学术生涯”常见的英文表达是 academic career。
例如：
He has dedicated his entire academic career to the study of quantum physics.（他将整个学术生涯都奉献给了量子物理的研究。）
Her academic career has been marked by numerous achievements and awards.（她的学术生涯以众多成就和奖项为标志。）